tuyệt vô âm tín

Anh ấy đã đi xa và tuyệt vô âm tín trong nhiều năm.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Sans aucune nouvelle, sans le moindre signe de vie : "tuyệt vô âm tín" décrit une situation où l'on est complètement privé de nouvelles d'une personne, sans aucun contact ou information sur son sort ou sa localisation.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Anh ấy ra đi và đã tuyệt vô âm tín suốt mười năm nay. (Il est parti et est resté sans aucune nouvelle pendant dix ans.)
  • Sau trận bão, nhiều ngư dân vẫn tuyệt vô âm tín. (Après la tempête, de nombreux pêcheurs sont toujours portés disparus sans nouvelles.)
  • Gia đình lo lắng vì cô ấy tuyệt vô âm tín từ khi lên đường. (La famille s'inquiète car elle est sans le moindre signe de vie depuis son départ.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou pour insister sur la durée et l'inquiétude liée à une disparition. Elle implique une rupture totale de communication.

Variantes et mots apparentés

• Mất tích (verbe/adjectif) : disparaître, porté disparu. (Connotation plus immédiate, souvent utilisée dans des contextes de secours ou policiers.)
• Bặt vô âm tín (locution adjectivale) : synonyme direct, signifiant également "être sans aucune nouvelle".
• Âm tín (nom) : nouvelle, information (terme littéraire). Le mot "tín" signifie ici "message" ou "information".

Synonymes

• Sans nouvelles : ne pas avoir reçu d'informations.
• Porté disparu : dont on est sans nouvelles dans un contexte souvent dramatique.
• Introuvable : que l'on ne peut pas retrouver ou joindre.

Expressions idiomatiques

• Biệt vô âm tín : expression synonyme et interchangeable, de sens identique ("biệt" signifiant "séparé", "coupé").
  • Người lính đó đã biệt vô âm tín từ sau trận đánh. (Ce soldat est resté sans la moindre nouvelle après la bataille.)